2 - عكس ديگرى است كه از همين باب كه در سال 1831 ميلادى در چاپ‌خانهء « ريچارد واتسن » لندن ، از روى نسخه‌اى كه در سال 1671 ميلادى و به سود كنيسه‌هاى روم شرقى چاپ و منتشر شده بود ، چاپ شده است . الاصحاح الثالث و الثلاثون 1 فهذه البركه التى بها بارك موسى رجل الله بنىاسرائيل قبل موته 2 * و قال جآ الرب من سينا و اشرق لنا من ساعير استعلن من جبل 3 فاران و معه الوف الاطهار فى يمينه سُنّة من نار * احب الشعوب جميع الاطهار بيده و الذين يقتربون من رجليه يقبلون من تعليمه 5 * موسى امرنا بسنة : ميراثا لجماعة يعقوب 3 - و باز عكس ديگرى است كه از همين باب كه در سال 1907 ميلادى در چاپ‌خانهء آمريكائى بيروت به چاپ رسيده است . « 1 » الأَصحَاحُ الثَّالِثُ وَ الَّلَاثُونَ وَ هَذِهِ هى الْبَرَكَةَ التى بَارِكْ بِهَا مُوسَى رَجُلٍ اللَّهِ بَنَى إِسْرَائِيلَ قَبْلَ مَوْتِهِ فَقَالَ جَاءَ الرَّبُّ مِنَ سَيْنَاءَ وَ أَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرِ وَ تَلَأْلَأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ وَ أَتَى مِنْ ربوات الْقُدْسِ وَ عَنْ يَمِينِهِ نَارٍ شَرِيعَةً لَهُمْ فَأَحَبَّ الشِّعْبِ جَمِيعِ قديسيه فى يَدَكَ وَ هُمْ جَالِسُونَ عِنْدَ قَدَمِكَ يتقبلون مِنْ أَقْوَالِكَ بَنَامُوسٍ أَوصَانَا مُوسَى مِيرَاثًا لِجَمَاعَةِ يَعقُوبَ .

--> ( 1 ) . قسمت سوم اين باب تورات ، سخن از ياران پيغمبر اسلام دارد و دور نيست كه مصداق اين آيهء شريفه باشد كه مىفرمايد : مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَ الَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ تَراهُمْ رُكَّعاً سُجَّداً يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَ رِضْواناً سِيماهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْراةِ . . . / محمد رسول خدا و همراهانش سخت گيرندگان بر كفارند و مهربان و افتاده حالان بين خود ، آن‌ها را در حالت ركوع و سجود مىبينى ، كه خوستار فضل خدا و خشنودى اويند در پيشانى آن‌ها آثار سجده به چشم مىخورد ، و از آن‌ها در تورات چنين ياد شده است . . . سوره فتح آيهء 29 .